תרגום משפטי ונוטריוני
מדריך מערכת טופדין · מידע כללי, לא ייעוץ משפטי
תרגום משפטי דורש דיוק במונחים ובניסוח, כי מילה אחת יכולה לשנות משמעות של סעיף. מסמכים שמוגשים לרשויות או לגוף בחו״ל צריכים לרוב תרגום נוטריוני, כלומר תרגום שנוטריון מאשר את נכונותו.
רישוי ופיקוח: תרגום נוטריוני מאושר בידי נוטריון, עורך דין שקיבל הסמכה ממשרד המשפטים. שכר הנוטריון קבוע בתקנות ומתעדכן מעת לעת.
מתי פונים?
- מסמכים להגירה, לאזרחות או לרישום נישואין בחו״ל
- תעודות, פסקי דין וצווים שיוגשו לרשות זרה
- חוזים עם צד זר
- ראיות בשפה זרה שמוגשות לבית משפט בישראל
איך בוחרים נכון
- בררו מראש עם הגוף המקבל אם נדרש תרגום נוטריוני, אפוסטיל או שניהם
- העדיפו מתרגם שמתמחה בתרגום משפטי ובצמד השפות שלכם
- לתרגום נוטריוני, ודאו שהנוטריון שולט בשתי השפות. הצהרת מתרגם שאושרה בפני נוטריון אינה תרגום נוטריוני, ולא כל גוף מקבל אותה
מה משפיע על המחיר
- אורך המסמך וצמד השפות
- תרגום רגיל או נוטריוני (לנוטריוני יש תעריף קבוע בתקנות)
- דחיפות
בקשו הצעת מחיר כתובה שמפרטת מה כלול בה לפני שמתחילים.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין תרגום נוטריוני לאפוסטיל?
תרגום נוטריוני מאשר שהתרגום נאמן למקור. אפוסטיל מאשר שהחתימה על המסמך הציבורי אמיתית, כדי שמדינה אחרת תכיר בו. לפעמים צריך את שניהם.
אפשר לתרגם בעצמי ולבקש מנוטריון לאשר?
הנוטריון מאשר תרגום רק אם הוא יכול להעיד על נכונותו. אם הוא שולט בשפה הוא יבדוק את התרגום. אם לא, הנוטריון אינו רשאי לאשר את נכונות התרגום. הוא יכול לאשר רק הצהרה של מתרגם, ובאישור כזה נכתב במפורש שהוא אינו אישור נוטריוני לנכונות התרגום. בררו מראש אם הגוף המקבל מסתפק בכך.
תחומי משפט קשורים
המידע באתר הוא מידע כללי בלבד ואינו ייעוץ משפטי. כל מקרה נבחן לפי נסיבותיו, ולפני כל החלטה או צעד משפטי יש להתייעץ עם עורך דין. ראו תנאי שימוש.