תמלול הקלטות
מדריך מערכת טופדין · מידע כללי, לא ייעוץ משפטי
תמלול משפטי הופך הקלטה למסמך כתוב שאפשר להגיש כראיה. בית המשפט מקבל תמליל כשההקלטה נעשתה כדין, והתמליל מדויק ומלווה בתצהיר של המתמלל.
רישוי ופיקוח: אין רישוי ממלכתי למתמללים. קבילות ההקלטה תלויה קודם כול בכך שהוקלטה כדין ושהיא מקורית ולא ערוכה. בנוסף, התמליל צריך להיות מדויק ומלווה בתצהיר של המתמלל.
מתי פונים?
- הקלטת שיחה עם מעסיק, בן זוג או צד לעסקה שמשמשת ראיה
- תמלול דיונים, ישיבות או חקירות
- הקלטות בשפה זרה שצריך לתמלל ולתרגם
איך בוחרים נכון
- ודאו שהמתמלל מכין תצהיר שמתאים להגשה לבית המשפט
- שמרו את ההקלטה המקורית בלי עריכה. גם היא עשויה להידרש
- להקלטות באיכות נמוכה, שאלו על ניקוי שמע לפני התמלול
מה משפיע על המחיר
- אורך ההקלטה ואיכות השמע
- מספר הדוברים ושפת ההקלטה
- דחיפות וצורך בתצהיר
בקשו הצעת מחיר כתובה שמפרטת מה כלול בה לפני שמתחילים.
שאלות נפוצות
מותר להקליט שיחה בלי שהצד השני יודע?
בישראל, מי שמשתתף בשיחה רשאי ככלל להקליט אותה. הקלטת שיחה שאינכם צד לה, בלי הסכמה של אף אחד מהמשתתפים בה, היא האזנת סתר אסורה ועבירה פלילית. ככלל, הקלטה כזו גם אינה קבילה כראיה.
צריך לתמלל את כל ההקלטה או רק קטעים?
לרוב מגישים תמליל מלא, או לפחות תמליל רציף של הקטעים הרלוונטיים עם ציון זמנים, כדי שהצד השני לא יטען שהדברים הוצאו מהקשרם.
תחומי משפט קשורים
המידע באתר הוא מידע כללי בלבד ואינו ייעוץ משפטי. כל מקרה נבחן לפי נסיבותיו, ולפני כל החלטה או צעד משפטי יש להתייעץ עם עורך דין. ראו תנאי שימוש.